Los hombres absurdos de Victoria Díaz

Los hombres absurdos de Victoria Díaz

Por: Adrián Montiel. Foto: Especial. Fecha: 6 de abril, 2026

Para la escritora en lengua Batsˡ i kˡop Tsotsil María Victoria Díaz Ruiz la literatura resistencia lingüística y existencial. Para la ganadora del Premio de Literaturas Indígenas de América (PLIA) por la novela bilingue “Soke viniketik” u “Hombres absurdos” donde la lengua materna es la herramienta para entender la complejidad de la condición humana.

«Yo trato de darle más juego a la lengua que tiene más potencial de trabajarlo. No sólo con el español se puede hacer este tipo de trabajo de profundizar la filosofía, la lengua tsotsil se puede hacer”.

Sin embargo, Díaz Ruiz aclaró que es posible siempre y cuando los hablantes dominen su lengua, meterse en ella para así explorar y reflejar las actitudes humanas.

El proceso creativo no es una traducción lineal, sino una recreación de mundos. Ella describe este reto como un «doble trabajo» de adaptación cultural y sensorial:

«Lo hago es provocar sensaciones en tsotsil que no puedo transmitir directamente en español. Pero también puedo hacer otras adaptaciones con tal de no perder la trama».

El existencialismo y el absurdo

La tercera publicación de María Victoria —antes había publicado dos cuentos—, explora el existencialismo a través de la lente del absurdo. A través de personajes que habitan mundos donde desperdician el tiempo o lo ocupan de formas irracionales, se refleja una humanidad presente en cualquier parte del planeta.

«A veces, como humanidad, no sabemos lo que realmente hacemos. Eso es lo que quiero profundizar a través del tema del absurdo.

La ausencia y el duelo son ejes centrales en su obra. En una de las historias, el trabajo extremo surge como un intento desesperado por eludir la aceptación de una pérdida. En ella, la autora narra el caso de una mujer que se vuelca al trabajo tras la muerte de su esposo hasta sufrir un colapso físico.

«Ella solita se perjudicó la vida, pero ¿por qué? Por no querer aceptar la muerte de su esposo. «Esa es una actitud para todo el ser humano porque todos tenemos sentimientos».

Ruptura de estereotipos

La escritura desafía las etiquetas impuestas y las estructuras de poder internas que María Victoria retoma en sus relatos. En las comunidades la herencia y la responsabilidad suelen ser «cadenas» que empujan a los jóvenes a la migración y que, aunque no es políticamente correcto, muchos intentan eludir un destino predeterminado.

«Por ejemplo, los últimos menores no quieren tener esa responsabilidad por ello muchísimos jóvenes huyen, se van a los Estados Unidos».

Además, el desafío de las mujeres al enfrentar el machismo de las comunidades y desde el núcleo familiar.

«Ser mujer indígena te cierra más las puertas porque te ponen etiquetas de que las mujeres sólo son amas de casa».

E, incluso, la variación de los hombres en roles considerados estrictamente femeninos es juzgado en la cotidianidad.

«Si el hombre empieza a lavar los trastes dicen que es mandilón».

En “Soke viniketik” u “Hombres absurdos” la autora documenta historias de opresión y, al mismo tiempo, construye un espacio para la transformación. Su voz como autora que ha cultivado desde el año 2020 es un llamado a que las jóvenes indígenas tomen su propio camino, rompiendo los roles de género.

«Ojalá que en algún momento se puedan inspirar más jóvenes mujeres indígenas: que no se dejen manipular, que nadie le corte las alas».

María Victoria mencionó a la narradora tsotsil Cristina Patishtán y las poetas Ruperta Bautista y Susi Benzulul, y en Chiapas a Enriqueta Lunez en lengua tsetsal, quienes mantienen una destacada presencia como creadoras.

Este periodismo es independiente en lo editorial y financiero. Estamos comprometidas a publicar contenidos éticos, novedosos, críticos y con un enfoque de derechos humanos.

Sé parte de la audiencia activa que sostiene este medio y sus proyectos. Aunque el acceso a nuestro sitio web se mantendrá abierto sin costo, puedes gratificar y reconocer a quién consideres oportuno:

Quiero gratificar

Por favor déjanos conocer tus opiniones sobre lo que leíste o escuchaste ¿Es #PeriodismoParaUsarse?.

También puedes hacer una donación (monetaria o en especie) a la Asociación Civil, vía perimetral.press@gmail.com

Perimetral

Web | + posts

PERIMETRAL #PeriodismoParaUsarse, hace periodismo de investigación con enfoque de derechos huamnos; somos también una red de medios independientes que dan cobertura a la agenda social, política y cultural en el estado de Jalisco.